Gothic 3


    Nagrywanie dialogów

    Działy gier » Gothic 3 » Przedpremierowe
    Autor: Ingmar
    Utworzono: 24.10.2006
    Aktualizacja: 01.08.2008

    Autor: Kai 'KaiRo' Rosenkranz
    Przetłumaczył: Ingmar

    Hej ludziska!

    Powyższy kolaż ukazuje wszystko jasno i czytelnie: niemieckie nagrywanie głosów do Gothic 3 to nie tylko tchnięcie trochę życia w tytuł, ale także powód do doskonałej zabawy wszystkich "wtajemniczonych". Chociaż ogromna koncentracja towarzyszy nam podczas trzy-tygodniowych, wręcz maratońskich, sesji nagraniowych we Frankfurcie to piętno, jakie odciska jest ważnym momentem podczas tworzenia tytułu: słynna fraza wyraża to jako "jesteśmy prawie trzeci". Humor jest stosowny do zachwytu (albo jego braku...).
    Oto kilka wrażeń, pochodzących ze studia nagrań.

    KaiRo -

    Zostało nagrane około 25.000 linii dialogowych, co daje jakieś 18 godzin tekstu mówionego. 30 aktorów odgrywało najrozmaitsze postacie i oczywiście dobrze przyjęte głosy bezimiennego bohatera, Xardasa, Diego, Gorna, Lestera i Miltena są pośród nich.

    Powyższy obrazek przedstawia Christiana Wewerka, zwięzły i poniekąd chłodny głos Bezimiennego, uwalniającego swój talent (i zmarszczki). Jego najśmieszniejsza wpadka językowa brzmi (język niemiecki):

    » "Ta książka mówi coś o starym Maggie" (przyprawa do zupy).

    Oczywiście książka zawierała informację o starej magii.
    Dzięki takim wpadkom, letni zaduch i gorąco panujące w studiu stają się zdecydowanie bardziej znośne.

    Widoczne poniżej zdjęcia ukazują Karla-Jürgen Sihlera ukazują jego gorący Orkowy temperament.

                

    Tymczasem screeny zmieszczone poniżej pokazują dwa narzędzia, których używamy podczas nagrań.

    Gothic 3 Recording Console jest programem stworzonym przez Piranha Bytes, odgrywającym każdą linię dialogową wraz z kontekstem (pisemnym odpowiednikiem, napisem) w grze. To nie tylko pomaga nam trzymać nagrane sekwencje, ale także dokonywać na bieżąco zmian podczas nagrywania głosów (Hej, Ork nigdy nie powie "Muszę iść się odlać") oraz modyfikować stosowne napisy.

    ProTools od DigiDesign jest profesjonalnym oprogramowaniem, służącym do nagrywania. Nasz specjalista od nagrań Michael Torunsky obsługiwał Protoolsa i jego czułe uszy wychwytywały każdy szum czy skrzypienie. Materiał audio był później osobno zmieniany i przycinany dla potrzeb integralności w grze.

    Aby dowiedzieć się więcej o niemieckim studiu nagraniowy M&S, odwiedź tę witrynę: www.ms-music.com.

    By Kai 'KaiRo' Rosenkranz

    Polska wersja językowa

    (Autor: Ingmar)

    Jak ogłosił CD Projekt, Gothic 3 na terenie Polski będzie dostępny w wersji w całości po Polsku, tak jak i poprzednie części. Co znaczy, że zarówno tekst, jak i mowa bohaterów będzie w języku rodzimym. Wiązało się to oczywiście z ogromnym nakładem prac, porównywalnym z tym, jaki wykonali Niemcy. Do nagrań została zatrudniona spora grupa osób, ze szczególną dbałością oto, aby pojawiły się głosy znane z poprzednich części. Oto wyniki polskich nagrań:

    Największym zaskoczeniem okazała się postać Roberta Gliwińskiego, wokalisty zespołu Wilki, który jest wielkim fanem serii. Wcielił się on w Kertha, elitarnego wojownika, będącego jednym z głównych bohaterów osi fabularnej gry:

    » Próbka 1
    » Próbka 2
    » Próbka 3
    » Próbka 4
    » Próbka 5

    Kolejną znaną osobą, która użyczyła głosu jest Jarosław Boberek, w grze Mag Ognia, Milten:

    » Próbka 1
    » Próbka 2
    » Próbka 3

    Ostatnie próbki należą do głównej postaci, słynnego Bezimiennego. W związku z zachowaniem specyficznego klimatu postaci, osoba podkładająca pod niego głos również pozostaje anonimowa.

    » Próbka 1
    » Próbka 2
    » Próbka 3

    Wszystko to pokazuje kawał naprawdę dobrej roboty, jak i zachowania specyficznego klimatu poprzednich części. Panom z CD Projekt po raz kolejny należą się gratulacje.





    Komentarze

    Ten artykuł skomentowano 9 razy.
    Na stronie wyświetlanych jest 20 komentarzy na raz.


    Ardeth
     

    Wędrowiec
    Temat:
    Dodany: 30.04.2007 o 23:06  

    Bezimienny jest bez zarzutów. Ale Gawliński i Boberek? Boże to jest tragedia.

    Ingmar
     

    Wędrowiec
    Temat:
    Dodany: 30.04.2007 o 23:36  

    Tja, wokalista Wilków, mimo iż ładnie śpiewa na faceta od dubbingu na pewno się nie nadaje. ~~

    Fan was wszystkich
     

    Wędrowiec
    Temat:
    Dodany: 03.04.2008 o 17:59  

    ładnie wszystko

    Kolo
     

    Wędrowiec
    Temat:
    Dodany: 27.04.2008 o 15:37  

    Moim zdaniem jest ok...

    Wasek
     

    Wędrowiec
    Temat:
    Dodany: 20.05.2008 o 18:53  

    Nie podoba mi się i to bardzo, że zmienili głos Miltenowi.. Skoro w pierwszej części Gothic jak i w drugiej był tamten głos to w trzeciej powinien być ten sam. Bo od razu inna postać jest.

    piwusko
     

    Wędrowiec
    Temat: jak Milenowi daje głos Adam...
    Dodany: 25.04.2009 o 20:13  

    jak Milenowi daje głos Adam Bauman

    sebogothic
     

    Wędrowiec
    Temat: Bezi,Lares,Diego,Gorn,Milten
    Dodany: 08.07.2009 o 22:19  

    Głosu Bezimiennemu udziela Jacek Mikołajczak a Jarosław Boberek już nie podkłada głosu pod Miltenowi robi to Adam Bauman co jest wg mnie głupim posunięciem,bo trzej przyjaciele Lester,Milten i Diego mają ten sam głos....Dobrze,że Gorn się uchował...

      
     

    Mieszkaniec | Komentarzy: 238
    Temat: Gorn też ma inny głos, pasu...
    Dodany: 09.07.2009 o 12:27  

    Gorn też ma inny głos, pasujący do durnego barbarzyńcy. Wszystkie nowe głosy w G3 trochę psują klimat.

    KondzikPro
     

    Wędrowiec
    Temat: Głos Gorna, zgadzam się psu...
    Dodany: 19.06.2012 o 8:20  

    Głos Gorna, zgadzam się psuł klimat ale głos Miltena już mi pasował. No i czego my się tu czepiamy Gorhic Wymiata ;p.



    Ten artykuł skomentowano 9 razy.
    Na stronie wyświetlanych jest 20 komentarzy na raz.


    Pseudonim
    E-mail
    Treść Dostępne tagi: [cytat][/cytat], [url=http://][/url]
    Przepisz poprawnie podane słowa mnustwo orkuw