Autor: Kai 'KaiRo' Rosenkranz
Przetłumaczył: Ingmar
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
Hej ludziska!
Powyższy kolaż ukazuje wszystko jasno i czytelnie: niemieckie nagrywanie głosów do Gothic 3 to nie tylko tchnięcie trochę życia w tytuł, ale także powód do doskonałej zabawy wszystkich "wtajemniczonych". Chociaż ogromna koncentracja towarzyszy nam podczas trzy-tygodniowych, wręcz maratońskich, sesji nagraniowych we Frankfurcie to piętno, jakie odciska jest ważnym momentem podczas tworzenia tytułu: słynna fraza wyraża to jako "jesteśmy prawie trzeci". Humor jest stosowny do zachwytu (albo jego braku...).
Oto kilka wrażeń, pochodzących ze studia nagrań.
KaiRo -
Zostało nagrane około 25.000 linii dialogowych, co daje jakieś 18 godzin tekstu mówionego. 30 aktorów odgrywało najrozmaitsze postacie i oczywiście dobrze przyjęte głosy bezimiennego bohatera, Xardasa, Diego, Gorna, Lestera i Miltena są pośród nich.
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
Powyższy obrazek przedstawia Christiana Wewerka, zwięzły i poniekąd chłodny głos Bezimiennego, uwalniającego swój talent (i zmarszczki). Jego najśmieszniejsza wpadka językowa brzmi (język niemiecki):
» "Ta książka mówi coś o starym Maggie" (przyprawa do zupy).
Oczywiście książka zawierała informację o starej magii.
Dzięki takim wpadkom, letni zaduch i gorąco panujące w studiu stają się zdecydowanie bardziej znośne.
Widoczne poniżej zdjęcia ukazują Karla-Jürgen Sihlera ukazują jego gorący Orkowy temperament.
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
Tymczasem screeny zmieszczone poniżej pokazują dwa narzędzia, których używamy podczas nagrań.
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
Gothic 3 Recording Console jest programem stworzonym przez Piranha Bytes, odgrywającym każdą linię dialogową wraz z kontekstem (pisemnym odpowiednikiem, napisem) w grze. To nie tylko pomaga nam trzymać nagrane sekwencje, ale także dokonywać na bieżąco zmian podczas nagrywania głosów (Hej, Ork nigdy nie powie "Muszę iść się odlać") oraz modyfikować stosowne napisy.
; "Kliknij, aby zobaczyć w pełnym rozmiarze")
ProTools od DigiDesign jest profesjonalnym oprogramowaniem, służącym do nagrywania. Nasz specjalista od nagrań Michael Torunsky obsługiwał Protoolsa i jego czułe uszy wychwytywały każdy szum czy skrzypienie. Materiał audio był później osobno zmieniany i przycinany dla potrzeb integralności w grze.
Aby dowiedzieć się więcej o niemieckim studiu nagraniowy M&S, odwiedź tę witrynę: www.ms-music.com.
By Kai 'KaiRo' Rosenkranz
Polska wersja językowa
Jak ogłosił CD Projekt, Gothic 3 na terenie Polski będzie dostępny w wersji w całości po Polsku, tak jak i poprzednie części. Co znaczy, że zarówno tekst, jak i mowa bohaterów będzie w języku rodzimym. Wiązało się to oczywiście z ogromnym nakładem prac, porównywalnym z tym, jaki wykonali Niemcy. Do nagrań została zatrudniona spora grupa osób, ze szczególną dbałością oto, aby pojawiły się głosy znane z poprzednich części. Oto wyniki polskich nagrań:
Największym zaskoczeniem okazała się postać Roberta Gliwińskiego, wokalisty zespołu Wilki, który jest wielkim fanem serii. Wcielił się on w Kertha, elitarnego wojownika, będącego jednym z głównych bohaterów osi fabularnej gry:
» Próbka 1
» Próbka 2
» Próbka 3
» Próbka 4
» Próbka 5
Kolejną znaną osobą, która użyczyła głosu jest Jarosław Boberek, w grze Mag Ognia, Milten:
» Próbka 1
» Próbka 2
» Próbka 3
Ostatnie próbki należą do głównej postaci, słynnego Bezimiennego. W związku z zachowaniem specyficznego klimatu postaci, osoba podkładająca pod niego głos również pozostaje anonimowa.
» Próbka 1
» Próbka 2
» Próbka 3
Wszystko to pokazuje kawał naprawdę dobrej roboty, jak i zachowania specyficznego klimatu poprzednich części. Panom z CD Projekt po raz kolejny należą się gratulacje.
